|
向日葵花
|
2008-8-2 11:06:00 |
[回复]
|
|
|
| 好美啊 小时侯就开始喜欢泰戈尔的诗了 知音啊！ 我已经拜读了很多了 向往有一天能写出如画美句！ 什么叫如诗如画！
|
|
|
|
颠覆倒影
|
2008-3-25 15:02:00 |
[回复]
|
|
|
| 真的很美 。。 感谢你的传达。。
|
|
|
|
秋天的水语
|
2008-2-12 23:18:00 |
[回复]
|
|
|
| 我也收藏了.深谢!
|
|
|
|
叶叶飞鸟
|
2007-6-2 16:11:00 |
[回复]
|
|
|
| 收藏。。。
|
|
|
|
冬雪消融
|
2007-5-8 12:35:00 |
[回复]
|
|
|
| 太好了！收藏慢慢读.
|
|
|
|
杨柳拂晓
|
2007-5-8 0:28:00 |
[回复]
|
|
|
谢谢!欣赏并收藏经典诗篇~ 问好凝@眉!
|
|
|
|
甜歌
|
2005-11-11 9:26:00 |
[回复]
|
|
|
| 很好啊。
|
|
|
|
凝@眉
|
2005-11-4 17:58:00 |
[回复]
|
|
|
| TO：安慧_ 终于看到你回来了,好开心//HUG2
|
|
|
|
安慧_
|
2005-11-4 10:25:00 |
[回复]
|
|
|
| 真好！！经典！！收藏！！
|
|
|
|
三山谷
|
2005-11-2 17:18:00 |
[回复]
|
|
|
TO：凝@眉
首先感谢你的辛勤劳动，使我们在蓝月读到如此高雅的文集。我同时也收藏了。虽然在以前也零零星星接触一点，说实话，很多译文水平不敢恭维！我真恨不得去学孟加拉文，也好能更接近他老人家。
|
|
|
|
布尔哈通河
|
2005-11-1 20:50:00 |
[回复]
|
|
|
| 我知道了你的美丽从何而来......
|
|
|
|
凝@眉
|
2005-11-1 19:56:00 |
[回复]
|
|
|
让我们点击诗(文)集名一起开始阅读...
·················
|
|
|
|
凝@眉
|
2005-11-1 19:53:00 |
[回复]
|
|
|
| TO：观止同志： 与伟大灵魂沟通，是我们都需要的。 所以，批准你收藏：））
|
|
|
|
史雪云
|
2005-11-1 19:47:00 |
[回复]
|
|
|
暂
收藏
|
|
|
|
凝@眉
|
2005-11-1 19:45:00 |
[回复]
|
|
|
| TO：三山谷 谢谢你。 原来的译文，老实说，我并没有觉得有什么不妥，感觉也非不能理解。但在看过你的回复后，始觉这样解释方是作者原意。看来需向你学习了：） 再谢。
|
|
|
|
凝@眉
|
2005-11-1 19:37:00 |
[回复]
|
|
|
| TO：一怀冷暖 呵呵,俺也有呢:) 握手.
|
|
|
|
东方之木
|
2005-10-31 23:45:00 |
[回复]
|
|
|
| 很美啊!!!
|
|
|
|
观止
|
2005-10-31 18:53:00 |
[回复]
|
|
|
| 虽然，我看不大懂，但我渴望与伟大灵魂的沟通。我要收藏。
|
|
|
|
一支芦苇
|
2005-10-31 16:48:00 |
[回复]
|
|
|
| 收藏了,呵呵
|
|
|
|
三山谷
|
2005-10-31 16:15:00 |
[回复]
|
|
|
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
这是第一部中文诗集由西蒂译的＜飞鸟集＞的一句诗。
我读后迷惑不解。什么叫做因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。对照英语原文好象也没错啊，但是逻辑不通吗！其实后半句是省略句，then you shed tears when (you also miss the stars)只有这样泰戈尔的原意才明嘹起来。所以应翻译成：你因失去了太阳而流泪，那么你也将为失去群星而哭泣！纯属个人管见，哈哈
注：后记：西蒂简历：郑振铎（1898—1958）现代作家、文学评论家、文学史家、考古学家。笔名西谛、CT、郭源新等。原籍福建长乐，生于浙江永嘉。1917年入北京铁路管理学校学习，五四运动爆发后，曾作为学生代表参加社会活动，并和瞿秋白等人创办《新社会》杂志。1920年11月，与沈雁冰、叶绍钧等人发起成立文学研究会，并主编文学研究会机关刊物《文学周刊》，编辑出版了《文学研究会丛书》。1923年1月，接替沈雁冰主编《小说月报》，倡导写实主义的“为人生”的文学，提出“血与泪” 的文学主张。大革命失败后，旅居巴黎。1929年回国。曾在生活书店主编《世界文库》。抗战爆发后，参与发起了“上海文化界救亡协会”，创办《救亡日报》。和许广平等人组织“复社”，出版了《鲁迅全集》、《联共党史》、《列宁文选》等。抗战胜利后，参与发起组织“中国民主促进会”，创办《民主周刊》，鼓动全国人民为争取民主、和平而斗争。1949年以后，历任文物局局长、考古研究所所长、文学研究所所长、文化部副部长、中国民间研究会副主席等职。1958年10月18日，在率中国文化代表团出国访问途中，因飞机失事殉难。主要著作有：短篇小说集《家庭的故事》、《桂公塘》，散文集《山中杂记》，专著《文学大纲》、《插图本中国文学史》、中国通俗文学史》、《中国文学论集》、《俄国文学史略》等。有《郑振铎文集》。
|
|
|
|
一怀冷暖
|
2005-10-31 13:31:00 |
[回复]
|
|
|
| 俺找到志趣相投的人了... 俺有泰戈尔完整的文集，嘻嘻...
|
|
|
|
原来原去
|
2005-10-31 11:24:00 |
[回复]
|
|
|
| 忙出这些好东西来了,不客气地收藏先.
|
|
|
|
丛中笑
|
2005-10-31 10:46:00 |
[回复]
|
|
|
| 好东西当然要收藏, 多给提供点啊,谢谢. :)
|
|
|
|
聆听雨音
|
2005-10-31 10:27:00 |
[回复]
|
|
|
| 经典!收藏:))
|
|
|
|
飞飞天使
|
2005-10-31 9:15:00 |
[回复]
|
|
|
| 一个有着诗意的灵魂，浪漫的心的老人，我最喜欢的老人：）
|
|
|
|
海是美的
|
2005-10-30 18:21:00 |
[回复]
|
|
|
| 收藏了，慢慢的欣赏。
|
|
|
|
麦麦珠
|
2005-10-30 14:28:00 |
[回复]
|
|
|
| 藏，慢慢欣赏！：）
|
|
|
|
湘君
|
2005-10-29 19:05:00 |
[回复]
|
|
|
| 哇!!! 太太太太棒了!赶快收藏!
|
|
|
|
凝@眉
|
2005-10-28 19:43:00 |
[回复]
|
|
|
请点击诗(文)集名阅读。
···········
泰戈尔作品链接
|
|
|
|
(34)
1 
0 献花/扔蛋